00:0:06,080 --> 00:0:06,600 Mi az? 2 00:0:07,800 --> 00:0:,20 Három rabló elszalasztott egy rablást az első Nemzeti Városi Bankhoz 3 00:0:,320 --> 00:0:2,080 és most bent vagyok 4 00:0:2,60 --> 00:0:6,640 a Sporting 55 között az ötödik és a... - Piros 55 5 00:0:6,720 --> 00:0:8,200 Tudom hol van, 6 00:0:8,560 --> 00:0:9,400 de nem a műfaj 7 00:0:9,480 --> 00:0:20,440 azon klubok közül, ahol gyakran járok 8 00:0:20,520 --> 00:0:22,240 sajnálom. - Ne légy seggfej 9 00:0:22,320 --> 00:0:24,20 túszaik vannak. 0 00:0:25,60 --> 00:0:26,360 Oké, mindjárt jövök. 00:0:5,570 --> 00:0:52,70 Biztosan tudod. 2 00:0:53,380 --> 00:0:53,950 rájöttem. 3 00:0:57,30 --> 00:0:59,800 Egy túszvezért már kiszabadítottak amit csinálunk. 4 00:02:0,590 --> 00:02:02,090 Egyetért! 5 00:02:04,60 --> 00:02:05,70 Tudod, én is figyelmeztettem Malone-t. 6 00:02:07,00 --> 00:02:08,70 Bármelyik percben itt kell lennie. 7 00:02:4,20 --> 00:02:5,840 Jön. 8 00:02:25,900 --> 00:02:27,959 Az a három fia kurva akarnak beszélni 9 00:02:28,039 --> 00:02:29,420 néhányunkkal menj. 20 00:02:30,090 --> 00:02:3,580 A főnök azt mondta, hogy tárgyalnunk kell. 2 00:02:32,430 --> 00:02:34,660 Mondhatni elfogadjuk minden feltételüket. 22 00:02:37,360 --> 00:02:4,000 Hé, Robert, vigyázz! Nem akarom, hogy legyen több áldozat, 23 00:02:4,080 --> 00:02:42,20 tudod mire gondolok. 24 00:03:5,880 --> 00:03:52,650 Már fejjel. 25 00:03:53,350 --> 00:03:54,970 Ha még mindig a nyakában akarja. 26 00:03:56,60 --> 00:03:58,380 Inkább maradj nyugodt. 27 00:04:06,290 --> 00:04:08,300 Valaki jön, állj meg. - Tartsa őket hatótávolságon belül. 28 00:04:08,380 --> 00:04:09,990 Állj meg. - Majd én vigyázok a zsarura. 29 00:04:3,320 --> 00:04:33,370 Nyisd ki a füled, néger. 30 00:04:33,650 --> 00:04:36,70 Autót szeretnénk hozzá a repülőtér és egy repülőgép 3 00:04:36,250 --> 00:04:38,220 ami egészen Mexikóig visz minket. - El fogsz menni 32 00:04:38,300 --> 00:04:39,090 távolabb. 33 00:04:39,80 --> 00:04:40,090 hogy érted? 34 00:05:22,0 --> 00:05:25,200 Mindig szokás szerint, mindig ahogy akarod, 35 00:05:25,30 --> 00:05:28,00 parancsoltam neked, megmondtam 36 00:05:28,090 --> 00:05:29,70 hogy meg kellett küzdened velük, 37 00:05:29,790 --> 00:05:30,840 hogy nem akarok több áldozatot. 38 00:05:33,40 --> 00:05:34,060 Ez szar. 39 00:05:35,070 --> 00:05:36,380 Ez csak szar. 40 00:09:56,250 --> 00:09:58,580 A második autó hasznos lehet nekem. 4 00:09:59,430 --> 00:0:00,030 Minden rendben. 42 00:0:00,50 --> 00:0:02,860 A bolt nyitva van, csak gyere be és kész. 43 00:0:44,970 --> 00:0:45,540 Segítség. 44 00:0:47,220 --> 00:0:47,990 Nem. 45 00:0:48,60 --> 00:0:49,070 Nem. 46 00::20,680 --> 00::2,230 Kérem. 47 00::36,870 --> 00::37,870 Elkapni. 48 00:2:09,920 --> 00:2:3,270 Még nem válaszoltál, gyere Szakítottatok Alannal? - Állj 49 00:2:3,350 --> 00:2:4,300 mit ne mozdítsunk el. 50 00:2:4,380 --> 00:2:8,860 És ugyan már, ne válts témát. - Nézd, dolgozni akarunk 5 00:2:8,940 --> 00:2:9,940 vagy fordulnom kell egyet 52 00:2:20,020 --> 00:2:22,050 néhány kivetítő, aminek alávethetek a kihallgatásodra? 53 00:2:25,290 --> 00:2:27,740 El akartad mondani aki szerelemből teszi. 54 00:2:28,090 --> 00:2:29,670 De őt is szeretem, hanem ebben 55 00:2:29,750 --> 00:2:3,500 Jelenleg csak egy kis nyugalomra van szükségem. 56 00:2:3,590 --> 00:2:34,830 és Alan elveszi tőlem. - Siker ami sosem érkezik egyik napról a másikra, 57 00:2:34,90 --> 00:2:36,370 valóban gyakran mire 58 00:2:36,450 --> 00:2:37,655 nehezen elérhető. 59 00:2:38,630 --> 00:2:42,250 Elveszíteni egy meccsen. Ebben a pillanatban nagyon divatos a nevem, 60 00:2:42,330 --> 00:2:43,430 de a divatok múlnak 6 00:2:43,50 --> 00:2:43,790 hamarosan. 62 00:2:45,560 --> 00:2:46,960 Szóval csak a munkára kell gondolnom, 63 00:2:47,040 --> 00:2:49,70 megérted, minden másnak később kell jönnie. 64 00:2:50,290 --> 00:2:50,750 Elég. 65 00:2:50,760 --> 00:2:5,940 Ezzel az estével végeztünk, 66 00:2:52,033 --> 00:2:53,70 holnap befejezzük a szolgáltatást. 67 00:3:08,680 --> 00:3:09,390 De mit csinálsz? 68 00:3:09,400 --> 00:3:0,70 Nem jössz el? 69 00:3:0,620 --> 00:3:3,800 Nem, elnézést, fel kell készülnöm holnapi szolgálat. 70 00:3:4,490 --> 00:3:7,840 Ok, viszlát, viszlát. 7 00:3:7,940 --> 00:3:20,70 Ó, figyelj, kérlek lekapcsolod a villanyt. 72 00:3:39,470 --> 00:3:39,990 Kihez? 73 00:3:42,070 --> 00:3:42,750 Van valaki. 74 00:3:44,070 --> 00:3:44,990 Még mindig ketten vagytok? 75 00:3:55,730 --> 00:3:56,500 SZIA. 76 00:3:57,380 --> 00:3:59,050 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 77 00:4:00,560 --> 00:4:0,990 Nem ijesztettél meg, 78 00:4:02,60 --> 00:4:04,28 csak te alkottál engem meghalni a félelemtől, 79 00:4:04,320 --> 00:4:04,930 de nem olvasod el őket 80 00:4:05,00 --> 00:4:05,460 az újságokat. 8 00:4:05,920 --> 00:4:08,960 Az egész város retteg attól, ami történik 82 00:4:09,040 --> 00:4:0,690 és bújócskát játszol 83 00:4:0,770 --> 00:4:,260 este 0:00 óráig. 84 00:4:2,360 --> 00:4:3,80 Nem, tévedsz, 85 00:4:3,260 --> 00:4:4,790 te játszol bújj velem. 86 00:4:5,590 --> 00:4:8,050 A nővérem sosem volt túl jó hazudni. 87 00:4:8,890 --> 00:4:20,560 Rajtad múlik, hogy betartod-e a megállapodást. 88 00:4:20,80 --> 00:4:22,860 Csak ezt akartam visszahozni neked. 89 00:4:23,70 --> 00:4:26,720 És akkor mondd el neked is hogy ki nem állhatom anélkül, hogy látlak. 90 00:4:27,590 --> 00:4:32,80 A hiba nem az enyém, hanem csak a tied, Szerelmes vagyok beléd, érted? 9 00:4:32,590 --> 00:4:33,390 Figyelj Alan. 92 00:4:34,280 --> 00:4:35,780 Próbáljunk kompromisszumot találni 93 00:4:35,860 --> 00:4:38,220 csak telefonon beszéljünk, talán mindegyik 94 00:4:38,300 --> 00:4:39,370 esténként. 95 00:4:39,580 --> 00:4:4,370 De engedélyt kell adnod amit kérdeztem tőled. 96 00:4:42,880 --> 00:4:45,830 Egyetértek és végül mindig úgy csináltuk, ahogy akartad. 97 00:5:43,230 --> 00:5:44,040 Segítség. 98 00:5:52,460 --> 00:5:52,990 Nem. 99 00:5:54,380 --> 00:5:55,230 Segítség. 00 00:6:06,380 --> 00:6:09,380 Mi történt. - Mondd meg, ki csinálta. 0 00:6:44,360 --> 00:6:47,530 Mi újság kislány, Megijeszt a vér látványa? 02 00:6:53,530 --> 00:6:54,80 Kurva. 03 00:7:09,260 --> 00:7:,250 Gyere ki hamarosan lefotóztalak. 04 00:7:,320 --> 00:7:3,360 Gyorsan üldözzük, nem szabad megszöknie előlünk. 05 00:7:8,370 --> 00:7:9,60 Menj, menj, menj. 06 00:7:9,750 --> 00:7:2,60 Gyerünk, gyerünk. 07 00:8:46,290 --> 00:8:48,20 Mi az? - Megérkeztél pont időben.. 08 00:8:48,290 --> 00:8:50,220 Mi történt? - Gyilkosok. 09 00:8:5,090 --> 00:8:54,340 Annak a nőnek vannak a fényképeim, meg kell ölnünk őt. 0 00:8:54,560 --> 00:8:56,350 Később meggondoljuk, hogy kivigyük-e. 00:8:57,20 --> 00:8:59,06 Nem kell gondolkodni mit kell tenni 2 00:8:59,86 --> 00:8:59,730 én döntöm el. 3 00:9:00,260 --> 00:9:00,700 Egyetért? 4 00:9:00,70 --> 00:9:0,650 Kérem, vigye el őket. 5 00:9:03,00 --> 00:9:04,20 Kérem, vigye el őket. 6 00:9:07,030 --> 00:9:08,070 Most pedig menjünk. 7 00:9:3,290 --> 00:9:32,940 oké 8 00:9:33,754 --> 00:9:35,080 Megértem, hogy enni akarsz. 9 00:9:36,000 --> 00:9:36,850 Várjon. 20 00:9:37,900 --> 00:9:40,060 Piros doboz ma is egyetért. 2 00:9:43,350 --> 00:9:44,650 Istenem, vége van. 22 00:9:46,900 --> 00:9:47,270 Semmi. 23 00:9:48,30 --> 00:9:5,770 Értem a piros dobozt de adj időt, hogy elvigyem, nem! 24 00:9:52,060 --> 00:9:53,80 És most ki tudja, hogy a fenébe fogom csinálni. 25 00:20:00,90 --> 00:20:0,080 Blöffölnem kell. 26 00:20:02,550 --> 00:20:07,760 Hé, te egy szerencsés macska vagy tudod. Egy maradt. Most te 27 00:20:07,840 --> 00:20:09,290 én elkészítem. Megvan 28 00:20:09,370 --> 00:20:3,440 Én betettem a tálba, majd te Megesz mindent, boldogan. 29 00:20:5,00 --> 00:20:6,350 Nézd, mit kell tennem 30 00:20:6,430 --> 00:20:8,00 Nem lehetett színvak macskám. 3 00:20:20,60 --> 00:20:2,950 Itt a felszolgált ebéd. 32 00:20:22,900 --> 00:20:23,840 Az asztalnál. 33 00:20:28,780 --> 00:20:32,820 Mhm, milyen jó neked a piros címke úgy érted, mi? 34 00:20:34,250 --> 00:20:35,030 Mhm. 35 00:20:38,340 --> 00:20:39,790 Gyere, gyere és egyél. 36 00:20:4,440 --> 00:20:42,950 Jó huh! 37 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 Még jó, hogy én is megettem. 38 00:20:57,440 --> 00:20:59,380 Tudod, Malone. - Robert. 39 00:2:00,440 --> 00:2:03,440 Itt vagyok az irodában, és beszélnem kell veled. gyere most. 40 00:2:24,280 --> 00:2:27,860 Akkor most miről van szó? - Foglaljon helyet. 4 00:2:3,240 --> 00:2:40,960 Remélem fontos, nem szeretem egyedül hagyni a macskát, amikor eszik. Akkor? 42 00:2:4,960 --> 00:2:50,000 Néhány órával ezelőtt újabb gyilkosság történt. Egy nő jött haza 43 00:2:50,000 --> 00:2:52,560 szemtanúja volt a szemközti bérlők meggyilkolásának. 44 00:2:53,240 --> 00:2:58,280 Véletlenül mentetted meg egy sorozat letöltésével villanások egyik támadója arcán. 45 00:2:59,320 --> 00:22:03,840 Aztán egy dzsippel sikertelenül üldözőbe vették Az egyik járőrünk mentette meg. 46 00:22:05,320 --> 00:22:08,840 Bizonyára ugyanazt a dzsipet lopták el a tengerparton két napja. 47 00:22:08,850 --> 00:22:5,840 Az a tény, hogy ez a kettős gyilkosság arra késztet Ugyanilyen hevességgel követték el. Számomra nincsenek kétségek. 48 00:22:6,960 --> 00:22:20,240 Azokról az őrült bűnözőkről szól, akiket keresünk hosszú ideig vadászni 49 00:22:20,920 --> 00:22:27,720 Ezúttal az egyikről készült fotónk. - Helyes volt kellemetlenséget okozni vagy sem? 50 00:22:30,520 --> 00:22:3,040 Utánad. 5 00:22:34,60 --> 00:22:36,440 Íme az előhívott fotók. - Hadd lássam őket. 52 00:22:38,240 --> 00:22:47,560 Nem! Nézd ezt a katasztrófát. Nem látsz semmit, csak nézz. 53 00:22:47,800 --> 00:22:50,840 Nem látsz semmit. - Megint nagy szarban vagyunk. 54 00:22:53,000 --> 00:22:59,000 Várj egy percet...ők...nem tudják ezt és megpróbálják megölni a lányt. 55 00:22:59,700 --> 00:23:05,080 Robert, utána kell menned és ne add fel, még egy pillanatra sem. 56 00:23:09,20 --> 00:23:4,400 hol van most? - A városi kórházban. Sokkos állapotban van. 57 00:23:4,440 --> 00:23:8,400 Meghagytuk az egyik ügynökünket, hogy figyelje, de holnap reggel kiengedik. 58 00:23:9,000 --> 00:23:22,000 Még akkor is, ha a polgármester távol akarna tartani, gondoskodnia kell róla. 59 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 Mi jött rád? 60 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Nem vagytok csak seggfejek. 6 00:25:06,440 --> 00:25:09,440 Mindig azt akarom, hogy tiszta és hatékony legyen. 62 00:25:,000 --> 00:25:2,530 Ez a cucc a gyengéknek való. 63 00:25:3,270 --> 00:25:5,080 Azoknak, akiknek muszáj találd meg a bátorságot. 64 00:25:28,640 --> 00:25:29,320 A cég... 65 00:25:30,720 --> 00:25:34,040 az általa létrehozott társadalomnak ez, a jólét. 66 00:25:35,960 --> 00:25:37,630 Mi ezt el kell söpörnünk. 67 00:25:45,200 --> 00:25:45,90 Vér. 68 00:25:47,900 --> 00:25:50,040 És a vér lesz az, ami mindent eltöröl 69 00:25:5,5 --> 00:25:53,340 azoknak a vére, akik soha nem kell küzdeniük 70 00:25:53,420 --> 00:25:55,230 hogy azok dolgai legyenek, akiknek van 7 00:25:55,30 --> 00:25:55,660 már mindent. 72 00:26:0,930 --> 00:26:3,50 Akkor? - A lány igen városi kórházban található. 73 00:27:32,50 --> 00:27:33,630 mit csinálsz? 74 00:29:2,30 --> 00:29:4,90 Ismét a városi kórházban sokkos állapotban. 75 00:29:5,960 --> 00:29:8,50 Elhagytuk az egyik ügynökünket hogy megvédje őt. 76 00:29:49,990 --> 00:29:52,80 A barátunkat megütötték, Szerintem ez komoly. 77 00:29:53,430 --> 00:29:54,70 Gyerünk, hívj fel valakit. 78 00:30:24,020 --> 00:30:25,70 Gyerünk, menjünk. 79 00:33:28,530 --> 00:33:30,720 Szia te hova mész? 80 00:33:33,520 --> 00:33:35,0 Mondtam, hova mész? - Most. 8 00:33:59,880 --> 00:34:00,950 De amúgy mi történik? 82 00:34:0,700 --> 00:34:03,390 Mit akarsz, mire készülsz? 83 00:34:04,80 --> 00:34:04,820 ki vagy te? 84 00:34:06,730 --> 00:34:07,220 mit akarsz? 85 00:34:3,380 --> 00:34:4,90 Nővér, nővér. 86 00:34:6,980 --> 00:34:7,230 Nem. 87 00:34:7,900 --> 00:34:8,830 Mi az őrült! 88 00:34:8,920 --> 00:34:9,870 Kilencedik. 89 00:34:22,880 --> 00:34:24,490 Öld meg a lányt, gyorsan. 90 00:36:36,460 --> 00:36:39,70 Hé, én a rendőrségtől vagyok, ne kiabálj. 9 00:36:40,380 --> 00:36:4,420 Mindenkit fel akar ébreszteni! 92 00:37:8,220 --> 00:37:20,00 Nyugi, nyugi, elég. 93 00:37:20,70 --> 00:37:22,970 mindennek vége, oké. 94 00:37:35,320 --> 00:37:38,480 Legalább kaphatna egyet vigyem el élve vagy tévedek? 95 00:37:39,470 --> 00:37:40,680 Tudod, tévedsz. 96 00:37:4,260 --> 00:37:43,930 Ez volt a fő cél megmenteni a lányt, 97 00:37:44,030 --> 00:37:45,520 nem volt más választása. 98 00:37:46,540 --> 00:37:48,450 Nincs szükségem védőügyvédre, 99 00:37:49,420 --> 00:37:52,790 te csináltad a baromságot csak egy embert állít őrségbe. 200 00:37:53,86 --> 00:37:54,020 Hogyhogy volt egy 20 00:37:54,00 --> 00:37:55,40 csak őrszolgálatban? - A kerületbe 202 00:37:55,500 --> 00:37:57,20 azt gondolták volna, hogy ez elég volt. 203 00:38:00,560 --> 00:38:0,000 itt, 204 00:38:0,70 --> 00:38:02,870 itt a probléma. 205 00:38:03,90 --> 00:38:05,990 Mit gondolsz és sajnos 206 00:38:06,070 --> 00:38:07,640 ennek következtében stresszes leszel. 207 00:38:07,730 --> 00:38:0,570 Amikor az ember fáradt vagy elmegy aludni 208 00:38:0,650 --> 00:38:2,990 vagy nagy dolgokat mond baromság. - Figyelj 209 00:38:3,070 --> 00:38:4,30 nem kedvellek. 20 00:38:6,870 --> 00:38:7,430 tudom. 2 00:38:8,030 --> 00:38:20,040 És meg sem próbálja hogy meggondolja magát 22 00:38:20,050 --> 00:38:24,390 megnyugodhat, őszintén szólva Tényleg nem érdekel. 23 00:38:25,680 --> 00:38:27,337 Ami számít a munkámban, 24 00:38:27,700 --> 00:38:30,750 csináld gyorsan és jól és én megcsinálom. 25 00:38:3,480 --> 00:38:33,50 Meg kellett védenem a lányt, nem! 26 00:38:33,760 --> 00:38:34,400 megcsináltam. 27 00:38:35,970 --> 00:38:37,220 Csak ez számít. 28 00:38:46,620 --> 00:38:48,578 Ha még vigyáznom kell a lányra, 29 00:38:49,080 --> 00:38:5,720 A házamba akarom. - A bunkeredben akarod 220 00:38:5,800 --> 00:38:52,060 mondjuk? 22 00:38:52,920 --> 00:38:53,900 mit szeretek. 222 00:38:54,773 --> 00:38:56,500 Először meg kell hallanunk, mit gondol 223 00:38:56,590 --> 00:38:57,390 őt. 224 00:38:57,460 --> 00:38:58,630 Nem tudom mit tegyek, 225 00:38:58,959 --> 00:39:0,540 még mindig nem értem mi történik velem. 226 00:39:02,680 --> 00:39:03,790 Vidd magad, ahova akarod. 227 00:39:04,570 --> 00:39:08,080 Hallottam egy bunkerről, talán az egyetlen megoldás. 228 00:39:08,20 --> 00:39:0,0 Nos, Malone csinálj, ahogy akarsz. 229 00:39:,290 --> 00:39:,900 Menjünk. 230 00:39:20,20 --> 00:39:2,300 Régóta vagy rendőr? 23 00:39:22,890 --> 00:39:24,480 Miért érdekel ennyire? 232 00:39:25,800 --> 00:39:28,070 De csak beszélni kellett, 233 00:39:28,390 --> 00:39:30,460 20 perce ültünk a kocsiban és egy szót sem szóltál. 234 00:39:3,50 --> 00:39:32,650 Nem szeretek beszélni. 235 00:39:35,060 --> 00:39:37,250 Mégsem tettem veled semmit, medve. 236 00:39:38,280 --> 00:39:39,450 Nem tudnék mit mondjak neked, 237 00:39:39,530 --> 00:39:4,0 Nem tudok semmit a divatról. 238 00:39:4,663 --> 00:39:43,400 Nézd, ha keményen próbálkozom, sikerülhet 239 00:39:43,480 --> 00:39:44,630 másról beszélni 240 00:39:44,70 --> 00:39:45,800 és mindenekelőtt megérteni. 24 00:39:46,620 --> 00:39:48,040 És oké, beszéljünk arról, miről beszélünk? 242 00:39:50,520 --> 00:39:50,930 Jól. 243 00:39:5,560 --> 00:39:53,200 Ha mit teszel, hagyjuk békén. 244 00:39:55,800 --> 00:39:57,240 Nem kell beszélned velem 245 00:39:57,320 --> 00:39:58,380 és főleg nem fizetnek. 246 00:40:00,0 --> 00:40:02,250 És ha zavar, hogy megvédj, 247 00:40:02,360 --> 00:40:05,070 nos, akkor cseréld le, vagy a következőt 248 00:40:05,50 --> 00:40:07,309 egyszer engedd meg így ölnek 249 00:40:07,56 --> 00:40:08,440 Mindent leegyszerűsítek neked. 250 00:40:,00 --> 00:40:3,200 Figyelj, mit mondasz sok hülyeség, 25 00:40:3,280 --> 00:40:3,930 inkább maradj csendben. 252 00:40:54,0 --> 00:40:56,80 Biztos történt valami a főnök nem beszél. 253 00:4:03,870 --> 00:4:04,930 Gyerünk, jobb. 254 00:4:27,480 --> 00:4:29,360 A rendőrnek és a nőnek meg kell halnia. 255 00:4:32,440 --> 00:4:34,70 Menj a lány házába 256 00:4:34,790 --> 00:4:38,70 és előbb-utóbb várj biztosan vissza fog térni, talán 257 00:4:38,250 --> 00:4:39,400 a rendőr társaságában. 258 00:4:39,880 --> 00:4:43,50 Megpróbálják elrejteni, szóval kövesd őket, majd gyere vissza ide. 259 00:4:46,540 --> 00:4:47,890 És semmi kezdeményezés. 260 00:4:5,790 --> 00:4:52,90 Tudom, hogyan kell becsavarni őket. 26 00:43:47,330 --> 00:43:48,390 Meg kell tenned egy szívességet. 262 00:43:49,850 --> 00:43:52,94 Menj az állomásra, kapsz bögrét 263 00:43:52,994 --> 00:43:55,080 és hozd ide őket. - Mi közöd hozzá? 264 00:44:0,220 --> 00:44:0,650 06:30 van. 265 00:44:27,800 --> 00:44:28,650 Vasárnap. 266 00:44:29,700 --> 00:44:30,920 Pihenőnap. 267 00:44:33,600 --> 00:44:34,680 Türelem. 268 00:44:43,050 --> 00:44:43,550 . 269 00:44:44,270 --> 00:44:44,750 Két. 270 00:44:45,530 --> 00:44:46,20 És három. 27 00:44:47,720 --> 00:44:49,520 De hova mész? 272 00:44:49,590 --> 00:44:5,900 De kinek! - Én vagyok kedvesem. 273 00:44:52,30 --> 00:44:56,450 Aki akarta, hogy legyen. - Ó, bocsánat, bocsánat. 274 00:44:57,80 --> 00:45:02,740 Hm, figyelj... - A nevem Miriam és ugyanolyan vagyok, mint ma este. 275 00:45:05,900 --> 00:45:07,30 Édes Mirjam. 276 00:45:09,500 --> 00:45:2,840 Meg kell bocsátanod egy váratlan eseményt, mennem kell. 277 00:45:4,570 --> 00:45:7,460 De ezt megígérem hamarosan meglesz, jó? 278 00:45:8,430 --> 00:45:9,200 Rendben. 279 00:45:23,420 --> 00:45:27,700 Eh, de vajon megtalál-e újra? - Ha jól megnézed. 280 00:45:27,960 --> 00:45:29,080 Az az én dolgom lesz. 28 00:45:29,90 --> 00:45:30,450 Hamarosan találkozunk. 282 00:52:47,800 --> 00:52:50,390 De mindig milyen nőkhöz fordulsz hozzájuk? 283 00:52:52,320 --> 00:52:52,650 Eljön. 284 00:52:56,970 --> 00:52:58,020 Lassan ne csapj zajt. 285 00:53:06,420 --> 00:53:07,330 Már. 286 00:53:43,530 --> 00:53:44,900 Hol vannak a többiek? 287 00:53:46,390 --> 00:53:47,420 Gyerünk beszélni, 288 00:53:48,270 --> 00:53:49,680 néhány tanácsra, bátorságra. 289 00:53:49,770 --> 00:53:50,600 Hol vannak a többiek? 290 00:53:50,80 --> 00:53:5,800 hol bujkálsz? 29 00:53:52,860 --> 00:53:53,860 Gyerünk, beszélj. 292 00:54:35,870 --> 00:54:38,240 Semmi más nincs a kezükben ezt a szar fotót. 293 00:54:38,330 --> 00:54:40,030 Dick meghalt, de nem szólt. 294 00:54:49,730 --> 00:54:50,540 az én hibám. 295 00:54:54,520 --> 00:54:55,590 oda kellett mennem. 296 00:55:,600 --> 00:55:2,800 Itt az ideje cselekedni. 297 00:55:4,990 --> 00:55:5,930 Határozottan! 298 00:56:8,590 --> 00:56:2,600 Ha ki kell nyitnod a szád, tedd meg hogy beletömjem a reggelit. 299 00:56:2,60 --> 00:56:24,360 Sokkal jobb a la sul asztal vár. 300 00:57:02,940 --> 00:57:05,230 Nézd, nem lenne jobb beszélj egy kicsit, 30 00:57:05,30 --> 00:57:05,930 mit gondolsz? 302 00:57:08,480 --> 00:57:0,450 Ez a zene tőle agymosás. 303 00:57:0,530 --> 00:57:2,920 Tényleg pompás az új összeállítás 304 00:57:3,000 --> 00:57:5,730 az Ah ha. 305 00:57:6,240 --> 00:57:8,80 Frank Sinatrát mondtam volna. 306 00:58:09,930 --> 00:58:2,80 Tedd el a fegyvert ha nem akarod, hogy átfúrjam a lányod torkát. 307 00:58:7,090 --> 00:58:7,930 És gyere ki. 308 00:58:9,320 --> 00:58:20,580 Lássuk az első telefonhívást. 309 00:58:34,270 --> 00:58:35,270 Szégyelld magad, Terry. 30 00:58:43,800 --> 00:58:44,240 Tudod, igen. 3 00:58:45,209 --> 00:58:45,430 Legendás 32 00:58:45,650 --> 00:58:48,350 kosárlabdázó is Amerika jámbor híres gyermeke 33 00:58:48,460 --> 00:58:49,550 és emiatt az ő... 34 00:58:5,860 --> 00:58:52,570 Csak mit. 35 00:58:54,020 --> 00:58:56,30 A bátorság nem nehéz, itt Amerikában, nem Oroszországban. 36 00:58:57,520 --> 00:59:0,00 Figyelj rám figyelmesen, ha vissza akarod kapni a lányodat, 37 00:59:0,220 --> 00:59:03,70 oda kell adnod a fotóst és a rendőrt 38 00:59:03,440 --> 00:59:05,770 holnap reggel a régi Gasometerben ki a városból. 39 00:59:07,430 --> 00:59:09,450 Egyébként megnyerted a díjat a vigasz, 320 00:59:09,530 --> 00:59:,250 egy 20 dolláros kedvezményes kupon a Bloomingtól 32 00:59:,330 --> 00:59:2,590 nap. - Világos! 322 00:59:5,760 --> 00:59:6,690 Viszlát holnap reggel. 323 00:59:7,700 --> 00:59:9,730 És nem vicc Walker hadnagy 324 00:59:20,740 --> 00:59:2,00 kapni fogsz 325 00:59:2,60 --> 00:59:24,7 a lányát kis részletekben. Nagyon kedves vagy, 326 00:59:24,97 --> 00:59:25,80 de nem mire. 327 00:59:25,350 --> 00:59:26,740 Amíg legalább 2 dollárba kerül. 328 00:59:29,0 --> 00:59:32,090 Rendben, hagylak benneteket a titkárunk. - Oké, szia. 329 00:59:32,70 --> 00:59:32,750 Köszönöm, hogy megvan 330 00:59:32,830 --> 00:59:34,780 részt vett és jó figyel a jövőre. 33 00:59:34,870 --> 00:59:35,960 Caratelli, köszönöm. 332 00:59:36,00 --> 00:59:37,450 És ami téged illet, várlak téged, 333 00:59:37,530 --> 00:59:39,60 Valóban, Doris vár rád Emori holnap reggel órakor 334 00:59:39,690 --> 00:59:42,320 08:30 mert van rá lehetőség még egyszer játszani 335 00:59:42,400 --> 00:59:43,370 6. számú omlós tésztával. 336 00:59:44,450 --> 00:59:44,870 Mikor? 337 00:59:46,000 --> 00:59:47,40 Gyakorlatilag másfél napig tart, 338 00:59:47,490 --> 00:59:49,230 de nem tartanak sokáig, azért is, mert azok vagyunk 339 00:59:49,30 --> 00:59:5,90 jó, tegyünk fel sok egyszerű kérdést, 340 00:59:5,270 --> 00:59:53,50 oké most semmi viszlát 34 00:59:53,230 --> 00:59:53,660 és emlékszem rád 342 00:59:53,740 --> 00:59:55,670 hogy a következő találkozó a keverék vetélkedővel. 343 0:00:0,350 --> 0:00:03,350 Úgy érzem, megőrülök, 344 0:00:04,880 --> 0:00:06,90 Nem ismerem a problémát hogyan lehet kikerülni belőle. 345 0:00:09,000 --> 0:00:2,80 Nem, nem tehetem, Nem tudom elfogadni a feltételeiket. 346 0:00:6,600 --> 0:00:7,600 Nem látok más utat. 347 0:00:9,080 --> 0:00:2,70 Azt hiszed, meg tudom váltani a lányomat az életeddel? 348 0:00:24,600 --> 0:00:25,630 arcomba köpnék hátralévő napjaimra, 349 0:00:25,800 --> 0:00:3,800 Istenem, húsz évvel fiatalabb voltam Megmutatnám neki. - Ha húsz évvel fiatalabb lennél 350 0:00:3,830 --> 0:00:32,830 a probléma nem létezne, 35 0:00:32,840 --> 0:00:34,320 nem lenne lányod. 352 0:00:35,20 --> 0:00:36,90 Most hagyd abba. 353 0:00:37,240 --> 0:00:4,320 Már eldöntöttem, mit kell tennem megyek. - De nem teheted. 354 0:00:42,080 --> 0:00:43,260 ez öngyilkosság. 355 0:00:45,720 --> 0:00:47,770 Ez haszontalan és hülye. 356 0:00:49,640 --> 0:00:53,280 Értem, mit csinálsz mindezt nekem. 357 0:00:54,200 --> 0:00:55,440 De ennek semmi értelme, 358 0:00:55,460 --> 0:00:57,360 úgyis megölik a lányomat, felfogod? 359 0:0:0,000 --> 0:0:02,050 Nézd, nem érted csinálom. 360 0:0:04,400 --> 0:0:05,460 csak így helyes, 36 0:0:05,470 --> 0:0:07,880 Én is megtenném a helyedben ott volt a tejesember. 362 0:0:46,960 --> 0:0:47,960 Hajrá srácok. 363 0:02:08,440 --> 0:02:0,440 Nem rossz lánynak lenni egy zsarué. 364 0:02:0,450 --> 0:02:2,840 azonnal megtenném. - Holnap, 365 0:02:2,850 --> 0:02:4,70 holnap a tiéd lesz. 366 0:02:36,020 --> 0:02:37,020 Robertnek nincsenek szülei. 367 0:02:38,560 --> 0:02:4,560 A képen látható férfi nem az apja. 368 0:02:4,670 --> 0:02:43,370 Elfogadta. 369 0:02:45,950 --> 0:02:49,950 Ő is csak öreg volt és egyedül. 370 0:02:50,960 --> 0:02:5,960 már együtt vannak 37 0:02:5,970 --> 0:02:54,970 több évig. 372 0:02:54,980 --> 0:02:58,340 Mintha valóban apa és fia lennének. 373 0:03:00,960 --> 0:03:04,390 Aztán egy nap, amikor Robert még gyerek volt. 374 0:03:06,400 --> 0:03:09,840 Valami történik, ami feltételeket teremt az életét örökre. 375 0:03:,280 --> 0:03:2,860 Két tolvaj, 376 0:03:2,870 --> 0:03:4,970 részegen megölték az öreget. 377 0:03:5,830 --> 0:03:6,830 7-ért... 378 0:03:8,480 --> 0:03:9,880 Kibaszott dollár. 379 0:03:22,640 --> 0:03:23,660 Robert otthagyja az iskolát 380 0:03:23,670 --> 0:03:26,00 és túlélte mindent megtett. 38 0:03:26,80 --> 0:03:28,80 Aztán Vietnamból hazatérve, 382 0:03:28,90 --> 0:03:30,90 ahol különösen kitüntette magát, 383 0:03:30,200 --> 0:03:3,0 belépett a haderőbe 384 0:03:3,20 --> 0:03:32,20 a rendőrségtől. 385 0:03:35,070 --> 0:03:36,070 Nem rossz. 386 0:03:39,200 --> 0:03:42,30 Aki harcolni akar a gonosz ellen nem lehet gyengéd. 387 0:03:46,400 --> 0:03:49,400 Ő ebből a harcból megélhetési okká tette. 388 0:03:59,020 --> 0:04:02,020 Azt kell mondanom, hogy nekem ez sok nehéz ezt megosztani, 389 0:04:02,200 --> 0:04:03,350 de nem lehetetlen, 390 0:04:03,580 --> 0:04:05,580 sőt kezdem érteni. 39 0:04:,440 --> 0:04:3,440 Mit akart Walker, ami olyan sürgős? 392 0:04:7,680 --> 0:04:20,840 Semmi fontos! - Az arcodba nem gondolnád. 393 0:04:55,990 --> 0:04:56,990 Menj ki. 394 0:06:4,320 --> 0:06:6,820 Hé Robert, adj nekem is valamit. 395 0:06:7,830 --> 0:06:20,390 Különben úgy nézek ki, mint egy halász. 396 0:06:30,450 --> 0:06:33,760 És mit tegyek bele? - Popcorn. Itt. 397 0:06:5,760 --> 0:06:54,760 Ne menjen ki és ne nyisson ajtót senkinek. 398 0:07:0,620 --> 0:07:02,620 Viszlát, cica. 399 0:07:06,490 --> 0:07:08,490 A lány? - Már a kocsiban van. 400 0:07:,30 --> 0:07:3,30 Egy barát, akivel játszhat. 40 0:07:59,030 --> 0:08:00,030 Nem. 402 0:2:23,050 --> 0:2:23,520 Állj meg ott, ahol vagy 403 0:2:23,540 --> 0:2:25,320 rendőr ne mozduljon. 404 0:2:26,960 --> 0:2:28,030 Ha nem enged el, elvágom a torkát. 405 0:2:29,600 --> 0:2:30,50 Semmi sem kell hozzá. 406 0:2:30,520 --> 0:2:36,50 Vágás és viszlát. -Figyelj rám! 45-ös van a kezemben 407 0:2:36,50 --> 0:2:38,580 amely alkalmas lövedékekkel van megtöltve 408 0:2:38,660 --> 0:2:40,660 hogy összetörje a bugos fejét. 409 0:2:40,670 --> 0:2:43,670 Tudom, mire gondolsz ebben a pillanatban 40 0:2:43,80 --> 0:2:45,80 hogy befejeztem az összes felvételt. 4 0:2:45,820 --> 0:2:47,820 Lehet, hogy van valami, vagy nem. 42 0:2:47,820 --> 0:2:49,820 én sem tudom. 43 0:2:49,840 --> 0:2:52,540 Csak egyértelmű hipotéziseket állíthatunk fel mindkettőt. 44 0:2:52,960 --> 0:2:54,960 Szeretem a kockázatot. 45 0:2:54,980 --> 0:2:56,070 Meg akarod ölni. 46 0:2:56,600 --> 0:2:59,220 Tedd a vér látványává nem ijeszt meg 47 0:2:59,680 --> 0:3:0,680 és nem törődöm vele. 48 0:3:0,690 --> 0:3:03,330 Nem, nem igaz. 49 0:3:03,540 --> 0:3:05,540 Akkor öld meg, bátorság, 420 0:3:05,550 --> 0:3:07,220 mit fogunk tudni, ha a töltött fegyverem. 42 0:3:07,230 --> 0:3:09,200 Gyerünk, seggfej. 422 0:3:09,670 --> 0:3:2,270 Csak kíváncsiságból szeretném látni 423 0:3:2,350 --> 0:3:5,570 meddig jut el a fejed egy lövéssel 424 0:3:5,650 --> 0:3:7,650 öld meg. 425 0:3:39,740 --> 0:3:40,740 Letöltés. 426 0:4:38,30 --> 0:4:4,30 Aztán már csak elköszönni kell, 427 0:4:4,40 --> 0:4:44,660 még ha szórakoztató is volt számodra, szeretném megköszönni. 428 0:4:45,990 --> 0:4:46,990 Ha mire... 429 0:4:47,590 --> 0:4:5,700 Amikor szórakoznom kell keresni fog, egyetértesz? 430 0:4:52,970 --> 0:4:53,970 Rendben, viszlát. 43 0:4:55,980 --> 0:4:56,980 Hamarosan találkozunk. 432 0:5:07,70 --> 0:5:2,340 Central Park vészhelyzet, vészhelyzet a Central Parkban. - Megérkezem. 433 0:6:30,60 --> 0:6:33,60 Jó reggelt, el akarod hagyni a kabátodat? 434 0:6:49,830 --> 0:6:52,830 Szeretnél urakat? - Dupla whisky. 435 0:7:5,60 --> 0:7:7,60 Tudod, a tapasztalat nagyon fontos, 436 0:7:7,620 --> 0:7:9,740 de ez leginkább a lelkesedésről szól. 437 0:7:9,890 --> 0:7:23,720 Igen, de alig vártam hogy mindennek vége 438 0:7:23,870 --> 0:7:24,870 mit 439 0:7:24,880 --> 0:7:27,000 Most végre tudok pihenni is. 440 0:7:27,420 --> 0:7:29,900 És akkor sikerült békésen dolgozni, 44 0:7:29,970 --> 0:7:32,970 Most minden távolinak tűnik számomra, 442 0:7:32,980 --> 0:7:34,690 mintha rossz álom lett volna. 443 0:7:34,880 --> 0:7:36,880 Egy rémálom, amit el kell felejteni. 444 0:7:36,980 --> 0:7:38,980 Robert, szia Robert! 445 0:7:38,990 --> 0:7:42,670 tudod mi az Engem ez a kérdés nyűgözött le a legjobban. 446 0:7:42,690 --> 0:7:47,60 Meghívó ebédre. - Ó, előfordul néha, 447 0:7:47,40 --> 0:7:49,40 de tudod, hogy tennem kellett valamit. 448 0:7:49,530 --> 0:7:54,530 Meggyőzni, hogy egy rendőr osztályember is lehet. 449 0:7:55,880 --> 0:7:58,880 Nos, ne higgyétek el megúszni egyetlen meghívással, 450 0:7:58,890 --> 0:8:00,950 Általában nem gondolom meg magam 45 0:8:00,960 --> 0:8:02,40 olyan könnyen, sőt elég kemény vagyok... 452 0:8:02,50 --> 0:8:03,860 Robert. 453 0:8:04,950 --> 0:8:06,950 Miért, mit nézel? 454 0:8:07,960 --> 0:8:0,830 És semmi semmi, ne aggódj! 455 0:8:0,840 --> 0:8:2,820 Azt hittem, láttam valaki akit ismerek, 456 0:8:2,820 --> 0:8:2,840 mondtuk. Azt hittem, láttam valaki akit ismerek, 457 0:8:2,840 --> 0:8:3,820 mondtuk. 458 0:8:3,830 --> 0:8:8,30 Nos, ott, gondoltam, gondoltam hogy újra láthatjuk egymást 459 0:8:8,530 --> 0:8:2,530 ha úgy tetszik. Tudod manapság hogy együtt voltunk 460 0:8:2,540 --> 0:8:22,600 Felfedeztem valamit 46 0:8:22,680 --> 0:8:26,730 összességében nem mindig szükséges sokat beszélsz, de figyelsz rám? 462 0:8:26,970 --> 0:8:28,420 Persze, persze, hogy hallgatok. 463 0:8:28,950 --> 0:8:30,560 Mindig is hallgatag pa� voltam 464 0:8:30,640 --> 0:8:33,290 Kiskorom óta mindig is ezt preferáltam a tényeket 465 0:8:33,370 --> 0:8:35,370 a szavakhoz. Mindig. 466 0:25:09,300 --> 0:25:,300 Akkor biztonságos utazást. 467 0:25:2,350 --> 0:25:3,960 Itt az ideje, hogy te is megkapd egy kis nyaralás, 468 0:25:3,970 --> 0:25:7,670 annyi van mögötted hogy 469 0:25:7,750 --> 0:25:9,750 már nyugdíjba vonulhatna. 470 0:25:20,520 --> 0:25:22,520 mindig azt hittem hogy ugorjak odaát. 47 0:25:22,590 --> 0:25:25,590 Ki tudja, maradt-e még valami abból a régi szivattyúból. 472 0:25:29,540 --> 0:25:3,540 kívánom neked... 473 0:25:33,0 --> 0:25:35,80 Legalább emlékszel, hogy újra találkoztál. 474 0:25:35,820 --> 0:25:37,820 Hagyd abba, ne mozdulj. 475 0:25:37,830 --> 0:25:39,370 A személyes albumomhoz. 476 0:25:43,240 --> 0:25:45,240 Mikor jössz vissza? 477 0:25:45,260 --> 0:25:48,860 Nem tudom, szerintem hamarosan. 478 0:25:48,880 --> 0:25:5,870 Rendben, jó szabadító zsaru. 479 0:25:59,040 --> 0:26:00,040 viszlát kisasszony.